愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

万葉集巻第五、山上憶良

世の中をうしとやさしとおもへども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば

（訳）
この世の中、こんな所はいやな所、身も細るような所と思う次第でありますが、捨ててどこかへ飛び去るわけにもゆきません。私ども人間は、しょせん鳥ではありませんので。
(角川ソフィア文庫、伊藤博)


万葉集巻第五、山上憶良

すべもなく苦しくあれば出(い)で走り去(い)ななと思へどこらに障(さや)りぬ

（訳）
なすすべもなく苦しくてたまらないので、この世を逃げ出してどこかへ行ってしまいたいと思うけれども、騒ぎ回るこのめんこいやつらに妨げられてしまう。
(角川ソフィア文庫、伊藤博訳)

和歌には「憂し」という言葉がこのあと時代を超えて現在まで絶えず、川の海の波のように揺れ浮かびつづけています。
文学は、人間の、憂愁の、調べなのだと共鳴するばかりです。

関連記事

• 万葉集の好きな歌　（巻第十九、二十）　大伴家持 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十四）　東歌（あずまうた）相聞　作者未詳歌（二）武蔵国歌 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（万葉集巻一）柿本人麻呂 (2018/02/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻五）　山上憶良　飛び立ちかねつ (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十）　作者未詳 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第八）　額田王 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十三）　作者未詳　長歌（二） (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻二）　柿本人麻呂 (2018/02/03)