愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

万葉集　巻第十九　大伴家持（オオトモノヤカモチ）

うらうらに照れる春日(はるひ)にひばり上がり心悲(かな)しもひとりし思へば

（大意）
春の眩しいひかり、空高くかけのぼるヒバリの声、ひとりかなしいこころ

音調も飛翔するよう。
urauraひかりゆらめき。
hibariとagariは舞い上がる明るいアaが主音。
下の句は転じ内省するオｏ音が重なる
こころ　かなしも　ひとりし　おもへば　
kokoro　kanashimo　hitorishi　omoeba
メランコリー　ゆううつなるものおもい　人らしい


万葉集第二十　大伴家持　国歌大観4483

移りゆく時みるごとに心痛くむかしの人し思ほゆるかも
（訳）
次々と移り変わってゆく季節のありさまを見るたびに、胸もえぐられるばかりに、昔の人が思い出されてなりません

万葉集に防人歌を編みいれた人らしい心に響く歌です。

（伊藤博訳注・角川ソフィア文庫）

関連記事

• 万葉集の好きな歌　（巻第八）　額田王 (2018/02/04)
• 詩のしらべ、万葉集 (2010/12/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻七）　柿本人麻呂 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第二十、最終）　防人（さきもり）の歌 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十九、二十）　大伴家持 (2018/02/04)
• 防人歌(さきもりのうた)　万葉集 (2010/12/19)
• 愛（かな）しい詩歌「万葉集　巻十三　長歌　反歌」 (2010/12/04)
• 愛(かな)しい詩歌　万葉集　東歌・防人歌　 (2010/12/13)