愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想
ひとの愛しみを。 ― 高畑耕治の詩とエッセイ
Entries
万葉集の好きな歌 （巻第十二） 作者未詳
万葉集巻第十二、寄物陳思、作者未詳歌3041
朝な朝(さ)な草の上(うへ)白く置く露の消(け)なばともにと言ひし君はも
朝ごとに草葉の上に白々と置く露がはかなく消えるように、「消えてしまうなら一緒にね」と、私に言って下さったあの方は、ああ。
(伊藤博訳、角川ソフィア文庫)
限られた文字数、音数音律での素朴な表現であるからこそ、純粋さとイメージの豊かさと象徴性と静かな音楽が心に美しく生まれる、和歌らしい和歌。
和歌と人間がすきなのだなあと伝わってくる良い訳。
朝な朝(さ)な草の上(うへ)白く置く露の消(け)なばともにと言ひし君はも
朝ごとに草葉の上に白々と置く露がはかなく消えるように、「消えてしまうなら一緒にね」と、私に言って下さったあの方は、ああ。
(伊藤博訳、角川ソフィア文庫)
限られた文字数、音数音律での素朴な表現であるからこそ、純粋さとイメージの豊かさと象徴性と静かな音楽が心に美しく生まれる、和歌らしい和歌。
和歌と人間がすきなのだなあと伝わってくる良い訳。
- @
- 2018-02-04
- 万葉集
- トラックバック : 0
- この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
- https://blog.ainoutanoehon.jp/tb.php/1210-a08e086b
トラックバック
Appendix
プロフィール
Author:高畑耕治
Profile:たかばたけ こうじ
1963年生まれ大阪・四條畷出身 早大中退 東京・多摩在住
詩集
「純心花」
2022年イーフェニックス
「銀河、ふりしきる」
2016年イーフェニックス
「こころうた こころ絵ほん」2012年イーフェニックス
「さようなら」1995年土曜美術社出版販売・21世紀詩人叢書25
「愛のうたの絵ほん」1994年土曜美術社出版販売
「愛（かな）」1993年土曜美術社出版販売
「海にゆれる」1991年土曜美術社
「死と生の交わり」1988年批評社
カテゴリ
リンク
- 愛のうたの絵ほん・高畑耕治の詩と詩集
- 『あなたへ』 山下佳恵の詩集・ホームページ
- 風の調べ 山下佳恵のブログ
- ふりかけのひとり言
- 漉林書房通信 田川紀久雄日記
- 紫野京子 ホームページ「星夜光」
- 月草舎と紫野京子のブログ「惟yiと デリス」
- 佐川亜紀のホームページ
- 天上に吹く風 神谷恵のブログ
- 詩空間 河津聖恵のブログ
- 永井ますみホームページ「川の街から」
- 杉野紳江「のんちゃんの杉野書店日記」
- 清野桂子 ブログ「車いすよ～」
- 清野桂子 ホームページ「メリーアンのダイアリー」
- ホームページ 鈴木茂夫の現代詩
- 回漕船 三田洋 MITA YO's web site
- 村山精二 詩のホームページ『ごまめのはぎしり』
- メリーのブログ
- 吉川千穂 ブログ「野の花のように」
- 風とオーチャードグラス
- ホームページ「伊藤芳博」
- 諍井寄人のサイト「囲」
- 詩誌『馬車』ホームページ
- ゆり呼 ほっと癒される光の絵画 感謝と祈りの詩と薔薇とアートコレクション
- （株）イーフェニックス『3級出版社運営日記』
- 土曜美術社出版販売 ホームページ
- コールサック社 ホームページ
- 批評社ホームページ
- 日本詩人クラブ ホームページ
- 愛のうたの絵ほん・高畑耕治の詩と詩集
- 管理画面
最新記事
- 新しい詩「ハスのはな」をホームページに公開しました。 (09/09)
- 新しい詩「季節のあわいに」をホームページに公開しました。 (08/27)
- 新しい詩「透明球」、「濁り玉」、「堕ちて星くず」、「あの顔 を」をホームページに公開しました。 (08/19)
- 新しい詩「ササユリに捧ぐ」、「空の絵」、「土に」、「まどろみ」をホームページに公開しました。 (08/11)
- 新しい詩「8月、青空」、「迷い飛び」、「羽夜空」をホームページに公開しました。 (08/06)
- 新しい詩「真夏にユリ」、「縄文のヒト」をホームページに公開しました。 (08/05)
- 新しい詩「母子」、「詩碑」をホームページに公開しました。 (07/15)
- 新しい詩「真珠」、「ぐるぐる」、「まうえに」、「瞬き」をホームページに公開しました。 (07/08)
- 新しい詩「アジサイ」「ゆめ」「とうとさ」「ほほ」「波うちぎわ」「あなたと」をHP公開しました。 (07/02)
- 新しい詩「雨のあいまの」、「あなたに」、「車道で」、「花束に」をホームページに公開しました。 (06/15)
- 創作。旋律、色彩 (06/11)
- 新しい詩「ニンジン色かなしい朝焼けに」「雨だれ」「水たま」「舟旅」「るる る」をホームページに公開しました。 (06/10)
- 読書メモ。大乗仏教、神道、伝統色、黙示録。 (06/09)
- ジャイナ教。原始仏教、大乗仏教 (06/04)
- 新しい詩「やまぶき」、「落花星（らっかせい）」をホームページに公開しました。 (06/03)
- 新しい詩「うさぎ星の、ハミング」をホームページに公開しました。 (05/28)
- 新しい詩「傘をめざして原爆は」をホームページに公開しました。 (05/23)
- ショパン。太宰治。 (05/23)
- 新しい詩「うす紫」、「水呼吸（すいこきゅう）」をホームページに公開しました。 (05/23)
- 新しい詩「星渡り舟歌」をホームページに公開しました。 (05/15)
- 新しい詩「海」、「ドクダミの森」をホームページに公開しました。 (05/14)
- 岡本かの子。短歌と時代 (05/13)
- 言葉の生命力 (05/13)
- 詩と短歌の文語表現 (05/07)
- 新しい詩「悲の、金の、滴に」をホームページに公開しました。 (05/06)
- 詩人の永井ますみさんが詩集「純心花」の作品をご紹介くださいました。 (05/04)
- 詩「花は君の名」をホームページに公開しました。 (04/28)
- 新しい詩「千鳥の海の物語」、「黒アゲハ」をホームページに公開しました。 (04/23)
- 高村光太郎詩集『智恵子抄』 千鳥と遊ぶ (04/22)
- 感動は感情。パスカルの『パンセ』 (04/21)