愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

知里幸恵は、金田一京助へアイヌのウポポ・神歌について「知里幸恵ノート」で次のように記しています。

参照資料「知里幸恵ノート」北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー
「知里幸恵ノート」北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー

「upopo(ウポポ・神歌)やRimse(リムセ・その踊り唄)はたくさんありますが何の訳(やく)かわからないのが多々ございます。とにかく、これはみんな神を讚美する一つの美しい詩であると私は思います。私達の先祖は本当に詩人であったと思います。」

upopo(ウポポ)、祭の夜などに婦人たちによって唄われるアイヌの神歌。

「知里幸恵ノート」のウポポ(神歌)日本語訳からもっとも好きなものを抜粋します。

「神様がお帰りになった
美しい音をたてて…。」

「太陽の上から神様が岩のそばへお降りになりました
私等は岩の側の美しい音をききました。」

彼女の弟の知里真志保も「知里真志保著作集」(平凡社)所収の「アイヌ民族研究資料(第二)」の9で、「知里幸恵ノート」をもとに整理註釈してローマ字日本語対訳を著しています。もっとも好きなものを抜粋します。

(3)
葦原(あしはら)が光る美しく光る
後の丘へ神様が降りた
後の丘で美しい風の音が聞こえた。

知里幸恵と姉を慕った真志保の二人は、人間ばかりではなく、森、自然、宇宙、あらゆる生きもの、あらゆるものに、謙虚に耳を澄ませ、美しい音、はるかな声を聞き取ることができる、優れたアイヌの子として、生き、その豊かさを伝えてくれている、大切にしたいと私は思います。

関連記事

• 「アイヌ神謡集」と「知里幸恵ノート」（4）アイヌのupopo(ウポポ)、神歌 (2021/05/09)
• アイヌ・モシリ、愛と祈り。チカップ美恵子の詩（三） (2012/06/21)
• 「アイヌ神謡集」と「知里幸恵ノート」（１）知里幸恵と金子みすず (2021/05/08)
• アイヌ文学『レラコラチ　森竹竹市遺稿集』 (2011/05/11)
• 美しい森と湖。チカップ美恵子の詩（二） (2012/06/19)
• アイヌ文学『コタン　違星北斗遺稿』 (2011/05/09)
• アイヌ文学についての詩想とエッセイ　（過去分再録） (2012/06/17)
• 『アイヌ神謡集』2作品。知里幸惠 (2011/04/30)