愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

万葉集巻第四、安都扉娘子アトノトビラヲトメ

み空行く月の光にただ一目相見し人の夢(いめ)にし見ゆる

(角川ソフィア文庫、伊藤博訳)
天空をわたる月の光の中でたった一目だけ見た人、そのお方の姿が夢の中にはっきり見えました。

現か幻か、恋の想いが夢に溶けとても美しい歌
万葉集巻第四710
みそらゆくつきのひかりにただひとめあひみしひとのいめにしみゆる
misorayuku tukinohikarini tadahitome ahimisihitono imenisimiyuru

母音のiイ音が主調音で子音と一体となりミ、ヒ、シと清澄な音を変奏しています。
初句末尾の「ゆくyuku」、最終句末尾の「ゆるyuru」も、静かに響きあっています。
一首全体が音楽的で美しい音色です。
調べの音色が詩想の月の光のイメージのさやけさ、純真な恋の想いと美しく溶け合い心に響き流れます。

安都扉娘子の歌は万葉集にこの一首。

古今集の紀友則の、久方の光のどけき春の日にしづこころなく花の散るらむ、の春の光の母音iイ音の調べと似て、印象の、心象の、象徴の、調べの絵のような、優しく美しい作品です。

関連記事

• 愛（かな）しい詩歌「万葉集　巻十三　長歌　反歌」 (2010/12/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻二）　柿本人麻呂 (2018/02/03)
• 愛しい詩歌　万葉集・防人歌（さきもりのうた） (2010/12/18)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十）　作者未詳 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻五）　山上憶良とサッポオ (2018/02/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十四）　東歌（あずまうた）相聞　作者未詳歌（一）相模国歌 (2018/02/04)
• 詩のしらべ、万葉集 (2010/12/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻二）　大伯皇女の挽歌 (2018/02/03)