愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

万葉集巻第十三3223　作者未詳　長歌　（後半）

みづ枝さす　秋の黄葉(もみぢば）　まき持てる　小鈴もゆらに　たわや女(め)に　われはあれども　引きよぢて　峯もとををに　ふさ手(た)折り　われは持ちてゆく　君がかざしに

（大意）
枝いっぱいの秋のモミジを、手に巻いた小さな鈴もゆらと鳴らしてわたしはか弱い女だけれどモミジいっぱいの枝を折りとり持ってゆきます。あなたの髪飾りにしたくて。

反歌　3224

ひとりのみ見れば恋染(こいし)み　神(かむ)なびの山の黄葉(もみぢば)手折り来り君

(ひとりきりで見ていると見せたくてしかたなくてモミジを持ってきました、あなたに)

「小鈴もゆらに」という詩句から鈴の音が揺れて鳴るよう
「恋染み」という詩句もやさしく、モミジのように愛する想いに照り映えた、女性の姿がとても美しいうたです。

万葉集　巻第十三は、長歌　(と反歌）。
わたしがいま書く詩はこの表現の流れのなか鈴の音を「ゆら」と鳴らしていると思っています。

関連記事

• 万葉集の好きな歌　（万葉集巻一）柿本人麻呂 (2018/02/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻二）　大伯皇女　石川郎女 (2018/02/03)
• 愛（かな）しい詩歌「万葉集　巻十三　長歌　反歌」 (2010/12/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻四）　安都扉娘子 (2018/02/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十三）　作者未詳　長歌（三） (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十四）　東歌（あずまうた）相聞　作者未詳歌（一）相模国歌 (2018/02/04)
• 相聞歌、ただに思いを述べたる (2010/12/09)
• 万葉集の好きな歌　（巻五）　山上憶良とサッポオ (2018/02/03)