愛(かな)しい詩歌・高畑耕治の詩想

万葉集巻第十2177、山を詠む 　作者未詳

春は萌(も)え夏は緑に紅(くれない)のまだらに見ゆる秋の山かも

(後半意訳)
いまは秋、紅に、淡く濃く彩られ、なんてきれいな山なんだろう
原文の漢字も、「緑」、「紅」、季節の水彩画のよう。


万葉集巻第十2291　作者未詳

朝咲き夕は消ぬる月草の
消ぬべき恋も我れはするかも

あしたさきゆうへはけぬるつきくさのけぬべきこいもあれはするかも
※「月草ツキクサ」は、「露草ツユクサ」。上代、「夕」は「ゆふへ」。
朝咲いても夕方にはしぼんでしまう露草のように、身も消え果ててしまいそうな恋、そんなせつない恋をわたしはしてる。
(角川ソフィア文庫、伊藤博訳)
ツユクサは幼なじみのように身近にいて親しく優しい小さな、大切な花。

万葉集巻第十、秋雑歌　2159　作者未詳歌

影草(かげくさ)の生(お)ひたるやどの暮陰(ゆふかげ)に鳴くこほろぎは聞けど飽かぬかも

物かげの草生い茂る庭先の、夕方のかすかな光の中で鳴いているこおろぎの声は、聞いても聞いても聞き飽きることがない
(伊藤博訳、角川ソフィア文庫他)

共感するばかりです。歌が好きになります。

関連記事

• 東歌（あづまうた)、万葉集 (2010/12/13)
• 万葉集の好きな歌　（巻四）　安都扉娘子 (2018/02/03)
• 防人歌(さきもりのうた)　万葉集 (2010/12/19)
• 愛(かな)しい詩歌　万葉集　東歌・防人歌　 (2010/12/13)
• 万葉集の好きな歌　（巻第十九、二十）　大伴家持 (2018/02/04)
• 万葉集の好きな歌　（巻二）　柿本人麻呂 (2018/02/03)
• 万葉集の好きな歌　（巻第二十、最終）　防人（さきもり）の歌 (2018/02/04)
• 詩のしらべ、万葉集 (2010/12/03)